Emily Wilson, traductora de ‘La Odisea’: “Me daría vergüenza haber escrito este guion”

La académica carga de nuevo contra ‘La Odisea’ de Christopher Nolan en una dura reseña: critica su guion, sus personajes y la falta de profundidad del filme.

Pedro Herrero

As

Emily Wilson es la traductora de la versión de ‘La Odisea’ de 2017, que ha sido una gran influencia para la película de Christopher Nolan, pero no parece estar muy conforme con esta. Wilson, que ya acusó al director de pasar por encima “algunos temas esenciales, ha vuelto a cargar contra la película en una crítica negativa que recoge el medio británico The Guardian, y en la que es especialmente dura: “Me hubiera avergonzado haber escrito cualquier parte de este guion”, ha dicho.

“Esperaba que la afinidad de Nolan con estos temas homéricos lo impulsara a alcanzar nuevas cotas creativas y le permitiera crear personajes más verosímiles”, comienza explicando Emily Wilson. “Sin embargo, ‘La Odisea’ presenta su habitual mezcla de grandiosidad y superficialidad... la visión de la película es demasiado confusa y sus personajes carecen del desarrollo necesario para materializar lo que apenas insinúa en cuanto a grandes ideas, aunque sí logra transmitir con gran eficacia explosiones colosales y gigantes imponentes”.

“‘La Odisea’ de Nolan carece de muchos de los elementos que hacen grande al poema. No aporta nada convincente sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra o la relación entre el glorioso regreso de un guerrero y las vidas de su familia, adversarios, camaradas, amigos y vecinos”, continúa la traductora. “Carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética. Su estructura narrativa es artificiosa. La escritura es pésima. Ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras. No hay escenas de sexo y toda la comida tiene un aspecto horrible”.

Durísimas palabras de Wilson, que fue elogiada por Nolan durante la gira de promoción de ‘La Odisea’, durante la que confesó haber utilizado la frase inicial de su traducción (“Háblame un hombre complejo”) para introducir a Homero. Sin embargo, Wilson no ha tenido a bien devolver el piropo al director de películas como ‘Origen’ o ‘Interstellar’.

Un estreno de cine necesario

‘La Odisea’ es una de esas películas que invitan al público a acudir a las salas y no esperar a que esta llegue a streaming. Además, a pesar de todo, Wilson se alegra del estreno de la película, ya que vuelve a hacer relevante esta historia. “El estreno de ‘La Odisea’ sigue siendo un acontecimiento digno de celebración”, afirmó Wilson. “Esta obra épica está atrayendo de nuevo al público a las salas de cine... las traducciones de ‘La Odisea’, incluida la mía, se agotan rápidamente... y tal vez la película convenza a algunos administradores universitarios de no recortar sus departamentos de literatura, idiomas e historia”.

‘La Odisea’ cuenta con Tom Holland, Zendaya, Charlize Theron, Matt Damon, Anne Hathaway, Robert Pattinson y Jon Bernthal, entre otros, y se encuentra ya en cines.