‘Alien’ no se iba a llamar ‘Alien’ al principio: este era el título original de la película y de la nave Nostromo

El guionista de la cinta se dio cuenta de que la palabra ‘Alien’ se repetía muchas veces en el guion y se decidió por ese nuevo nombre.

Borja Ruete

Ms

Una idea nace, se desarrolla, toma forma y adquiere entidad propia. Cuando el guionista Dan O’Bannon comenzó a perfilar el guion de ‘Alien: El Octavo Pasajero’, se fijó en múltiples producciones de ciencia ficción y de terror. “No robé Alien a nadie, lo robé de todos”, llegó a declarar. Lo cierto es que así suelen funcionar las ideas creativas, siempre parten de elementos tangibles que inspiran y permiten ofrecer un enfoque diferente. Y así, la película dirigida por Ridley Scott se convirtió en un clásico entre los clásicos. Lo curioso es que muy al principio, en el guion original, el filme no se titulaba ‘Alien’.

Los nombres de ‘Alien’ en el guion original

En aquel esbozo primigenio del libreto, el título de la película que O’Bannon eligió fue ‘Star Beast’ (’Bestia Estelar’ en su traducción literal al español). Al guionista no le terminaba de convencer y empezó a pensar en alternativas: se dio cuenta de que la palabra ‘Alien’ se repetía asiduamente en el guion, por lo que acabó decantándose por ese título. Su simplicidad y su doble significado como sustantivo y adjetivo le motivó a realizar el cambio. ¿Qué habría pasado si la película se hubiera llamado ‘Star Beast’? ¿Hubiese tenido el mismo éxito o habría pasado más desapercibida? ¡Quién sabe! Los what if son siempre endemoniados...

Algo similar ocurrió con el nombre de la nave Nostromo, la remolcadora en la que viajaban la teniente Ripley y el resto de la malograda tripulación. En un principio, el nombre que le dieron fue Snark, pero más adelante pasó a ser conocida como la Leviathan. Al final, los responsables de la película dieron con el nombre perfecto: la U.S.C.S.S. Nostromo.

La saga ‘Alien’ regresará próximamente con dos producciones muy esperadas: por un lado, el director Fede Álvarez prepara ‘Alien: Romulus’, un filme independiente ambientado entre las dos primeras películas que llegará a los cines el próximo 16 de agosto. por el otro, en 2025 será el turno de ‘Alien: Earth’, una