‘El Señor de los Anillos’: esta es la razón por la que una de las escena de Aragorn en la película causó polémica

En la versión extendida de ‘El Retorno del Rey’, la secuencia con Boca de Sauron se desarrolla de manera diferente.

Borja Ruete

As

Las adaptaciones de novelas al cine son eso, adaptaciones, versiones que se amoldan al formato y que no siempre siguen al pie de la letra lo que dicen las palabras del texto original. La trilogía ‘El Señor de los Anillos’ dirigida por Peter Jackson tampoco es ajena a los cambios, algunos de los cuales generaron cierta controversia entre los lectores más avezados del profesor J.R.R. Tolkien. Se podría hablar de la presencia de los elfos en el Abismo de Helm, del papel de Arwen Undómiel o de la muerte de Saruman. Lo mismo ocurre con la secuencia protagonizada por Aragorn y Boca de Sauron frente a la Puerta Negra de Mordor.

En la versión extendida de ‘El Retorno del Rey’, Aragorn convoca al señor de la Tierra Negra. Las puertas se abren y los compañeros exigen que Sauron retire sus tropas del campo de batalla. A continuación, el agente del mal muestra la cota de mallas de mithril que pertenecía a Frodo, con la que intenta dar a entender que el Hobbit ha sido capturado y torturado hasta la muerte. El heredero al trono de Gondor se adelanta unos pasos con su caballo, mientras Boca de Sauron sigue parloteando, esta vez tratando de diezmar el valor del montaraz como sucesor de la corona. Sin pensárselo dos veces, Aragorn le corta la cabeza y mata al mensajero de una tajada limpia.

En lugar de respetar la vida del embajador, Aragorn toma la decisión de descabezar al desdichado, en parte comprensible porque solo dice mentiras. Sin embargo, el guerrero nunca había actuado de este modo: sí asesinaba en batalla, pero no contra alguien desarmado. De todas formas, en ocasiones, las palabras son más peligrosas que las espadas. Matar al mensajero es cortar de raíz el discurso más ponzoñoso.

Cómo fue la escena de Boca de Sauron en la novela de ‘El Señor de los Anillos’

En la novela de J.R.R. Tolkien, Boca de Sauron se presenta con miedo ante Gandalf y Aragorn, pero este último no pronuncia palabra alguna: “Soy heraldo y embajador, no puedo ser atacado”, les dice. Como en el mundo real, las guerras tienen ciertas reglas, de modo que no está bien visto que uno de los bandos asesine al mensajero, ni siquiera al de un Señor Oscuro que amenaza con apagar las luces de la Tierra Media para siempre. En la versión original, el embajador sigue siendo igual de lenguaraz e insolente, pero se retira y Aragorn no hace uso de su espada.

Pronto regresarán nuevas aventuras en la Tierra Media. ‘Los Anillos de Poder’, la serie de Amazon Prime Video, estrena su segunda temporada el próximo 29 de agosto. Más adelante, el 13 de diciembre, llegará ‘El Señor de los Anillos: La Guerra de los Rohirrim’, una precuela de la trilogía de Peter Jackson en formato animación. Este universo cinematográfico retornará a la acción real con ‘La Caza de Gollum’, prevista para el año 2026.